歷代志下

《新標點和合本》

第二十一章


21:1 約沙法與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。

猶大王約蘭（王下8:17-24）
21:2 約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒列夫、米迦勒、示法提雅。這都是猶大王約沙法的兒子。
21:3 他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。
21:4 約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。
21:5 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。
21:6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
21:7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
21:8 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。
21:9 約蘭就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的以東人和車兵長。
21:10 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華─他列祖的神。
21:11 他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。
21:12 先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華─你祖大衛的神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
21:13 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。
21:14 故此，耶和華降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的。
21:15 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」
21:16 以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。
21:17 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯 （又名亞哈謝 ）之外，沒有留下一個兒子。
21:18 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。
21:19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。
21:20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。


《環球聖經譯本》

第二十一章


約蘭作猶大王（王上22:50；王下8:16~19）
1 約沙法與列祖同眠，與他的列祖都安葬在大衛城。他的兒子約蘭繼位為王。
2 約蘭有幾個弟弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒和示法提雅；他們全都是猶大王約沙法的兒子。
3 他們的父親把許多禮物賜給他們，包括金銀和珍寶，以及猶大地的幾座設防城，但是把王國賜給約蘭，因為他是長子。
4 約蘭起來治理他父親的王國，鞏固自己的權力，用刀殺死他所有的弟弟和一些以色列領袖。
5 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷為王八年。
6 他走以色列諸王的道路，如同亞哈家所做的，因為他娶了亞哈的女兒為妻，做耶和華看為惡的事。
7 但耶和華因自己與大衛所立的約，不願滅絕大衛家，卻要照著他給大衛的應許，賜給他和他的後裔總有一盞明燈。

伊東與立拿叛離猶大（王下8:20~22）
8 約蘭王在位期間，伊東人背叛，脫離猶大人的掌控，立王統治自己的國家。
9 於是，約蘭率領他的眾軍長和所有的戰車一同前去。他夜間起來，反擊那些包圍他的伊東人和戰車隊長。
10 伊東人就這樣背叛，脫離猶大的掌控，直到今天。那時，立拿人也背叛，脫離猶大的掌控，因為約蘭離棄耶和華他列祖的神。
11 他又在猶大群山上建築丘壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，引誘猶大人。

以利亞來信警告
12 以利亞先知寫信給約蘭，說：「耶和華你先祖大衛的神這樣說：『因為你沒有效法你父親約沙法的典範，也沒有效法猶大王亞撒的典範，
13 卻仿效以色列諸王的行徑，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，如同亞哈王朝行邪淫一樣。你還殺了你父家比你良善的弟弟們。
14 所以耶和華要用極大的災禍擊打你的人民、兒女與妻妾，以及你所有的財產。
15 而你自己，你會患嚴重的腸病，而且病情日益惡化，直到你的腸子都墜落出來。』」

非利士人與阿拉伯人來犯
16 後來，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人的心，與約蘭作對。
17 他們上來攻打猶大，侵入境內，劫掠王宮所有的財物，又擄走他的兒子們和妻妾；除了他最小的兒子約哈斯以外，沒有給他留下一個兒子。

約蘭重病不治
18 這些事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸罹患不治之症。
19 他病了很久，過了二年，他的腸因病重墜落出來，他就因這惡疾死了。他的人民沒有為他生火致哀，好像從前為他的列祖生火致哀一樣。
20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷為王八年。他死的時候，沒有人哀悼他。人們把他安葬在大衛城，沒有葬在諸王的陵墓裡。










BasisBibel

Kapitel 21


1 Dann starb Joschafat. Er wurde in der Stadt Davids begraben, wo David und auch seine anderen Vorfahren lagen. Sein Sohn Joram wurde König an seiner Stelle.

Die Regierung von König Joram
2. Chronik 21,2-20
Joram folgt einem schlechten Beispiel
2 Joschafat hatte mehrere Söhne: Asarja, Jehiel, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja. Sie alle waren Söhne von Joschafat, dem König von Juda, und Brüder von Joram.
3 Ihr Vater gab ihnen viele kostbare Geschenke aus Silber und Gold. Außerdem überließ er ihnen befestigte Städte in Juda. Die Königsherrschaft wollte er Joram übertragen, denn der war der erstgeborene Sohn.
4 Da riss Joram die Herrschaft seines Vaters an sich und festigte seine Macht. Er tötete seine eigenen Brüder mit dem Schwert und andere führende Männer in Israel.
5 Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde. Er regierte acht Jahre in Jerusalem.
6 Er folgte dem schlechten Vorbild der Könige Israels und machte es wie die aus dem Haus Ahab. Denn seine Frau war eine Tochter des Ahab. Also tat er, was der Herr verurteilt.
7 Aber der Herr wollte das Haus David nicht vernichten. Denn er hatte einen Bund mit David geschlossen und ihm einen Nachfolger versprochen. Das Licht dieses Nachfolgers sollte David und seinen Söhnen immer leuchten.

Joram verehrt falsche Götter und wird krank
8 Während der Regierungszeit von Joram fielen die Edomiter von Juda ab. Sie setzten einen eigenen König ein.
9 Da zog Joram mit seinen Heerführern und allen Streitwagen dorthin. Sie wurden von den Edomitern umzingelt. Doch während der Nacht griff Joram sie an und besiegte die Edomiter.
10 So fielen die Edomiter von Juda ab. Damals, zu jener Zeit, fiel auch Libna ab. Das konnte geschehen, weil Joram den Herrn, den Gott seiner Vorfahren, verlassen hatte.
11 Joram hatte auf den Bergen von Juda Kultplätze errichtet. So brachte er Juda vom rechten Weg ab und verführte die Bewohner Jerusalems zum Götzendienst.
12 Da bekam Joram ein Schreiben von dem Propheten Elija: »So spricht der Herr, der Gott deines Vorfahren David: Du bist weder dem Beispiel deines Vaters Joschafat noch dem Beispiel Asas, des Königs von Juda, gefolgt.
13 Du bist dem schlechten Beispiel der Könige von Israel gefolgt. Du hast Juda und die Einwohner von Jerusalem zum Götzendienst verführt. Genau so betreibt auch das Haus Ahab Götzendienst. Du hast sogar deine Verwandten getötet, dein Fleisch und Blut, obwohl sie besser waren als du.
14 Deshalb wird der Herr eine schlimme Plage bringen: über dein Volk, deine Söhne und deine Frauen und über alles, was du hast.
15 Du selbst wirst eine schwere Krankheit bekommen. Im Lauf der Zeit werden wegen dieser Krankheit die Eingeweide aus deinem Körper heraustreten.«
16 Der Herr stachelte die Philister gegen Joram auf und auch die Araber aus der Nachbarschaft der Kuschiter.
17 Die griffen Juda an und fielen dort ein. Sie schafften alles Hab und Gut weg, das sich im Palast des Königs fand. Auch seine Söhne und seine Frauen verschleppten sie. Nur Joahas, der jüngste Sohn von Joram, blieb.
18 Daraufhin machte der Herr Joram krank. Die Krankheit an den Eingeweiden war so schwer, dass es keine Heilung gab.
19 Eine Zeit lang ging es ihm noch ganz gut. Aber nach zwei Jahren traten wegen dieser Krankheit die Eingeweide aus seinem Körper. Er starb unter schlimmen Qualen. Sein Volk entzündete ihm zu Ehren kein Feuer, wie sie es beim Tod seiner Vorfahren gemacht hatten.

Angaben zur Regierungszeit von König Joram
20 Im Alter von 32 Jahren war Joram König geworden. Acht Jahre lang regierte er als König in Jerusalem. Er starb, ohne dass jemand um ihn trauerte. Man begrub ihn zwar in der Stadt Davids, aber nicht in den Königsgräbern.