歷代志下

《新標點和合本》

第二十八章


猶大王亞哈斯（王下16:1-4）
28:1 亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華眼中看為正的事，
28:2 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，
28:3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
28:4 並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。

跟亞蘭和以色列交戰（王下16:5）
28:5 所以，耶和華─他的神將他交在亞蘭王手裏。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬士革去。神又將他交在以色列王手裏，以色列王向他大行殺戮。
28:6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的神。
28:7 有一個以法蓮中的勇士，名叫細基利，殺了王的兒子瑪西雅和管理王宮的押斯利甘，並宰相以利加拿。
28:8 以色列人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到撒馬利亞去了。

先知俄德
28:9 但那裏有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒馬利亞去的軍兵，對他們說：「因為耶和華─你們列祖的神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。
28:10 如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華─你們神的事嗎？
28:11 現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」
28:12 於是，以法蓮人的幾個族長─就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家、哈得萊的兒子亞瑪撒─起來攔擋出兵回來的人，
28:13 對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到以色列人了。」
28:14 於是帶兵器的人將擄來的人口和掠來的財物都留在眾首領和會眾的面前。
28:15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏；隨後就回撒馬利亞去了。

亞哈斯向亞述王求援（王下16:7-9）
28:16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；
28:17 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。
28:18 非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯‧示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裏。
28:19 因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
28:20 亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
28:21 亞哈斯從耶和華殿裏和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。

亞哈斯的罪行
28:22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
28:23 他祭祀攻擊他的大馬士革之神，說：「因為亞蘭王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。
28:24 亞哈斯將神殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，
28:25 又在猶大各城建立邱壇，與別神燒香，惹動耶和華─他列祖神的怒氣。
28:26 亞哈斯其餘的事和他的行為，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。
28:27 亞哈斯與他列祖同睡，葬在耶路撒冷城裏，沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。


《環球聖經譯本》

第二十八章


亞哈斯作猶大王（王下16:1~4）
1 亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷為王十六年。他不像他的先祖大衛做耶和華看為正的事，
2 反而走以色列諸王的道路，為巴力造包金銀的偶像，
3 並在欣嫩子谷燒獻祭物，甚至焚燒他的兒子為祭，好像耶和華在以色列人面前驅逐的外族人所做的可憎惡的事，
4 又在丘壇上、山崗上和所有青蔥的樹下宰獻祭牲和燒獻祭物。

被亞蘭王和以色列王打敗（王下16:5）
5 因此，耶和華他的神把他交在亞蘭王手裡。亞蘭王擊敗他，擄走他很多子民，帶到大馬士革去。神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。
6 利瑪利雅的兒子比加一天之內在猶大殺了十二萬人，全是勇士，因為他們離棄耶和華他們列祖的神。
7 有一個以法蓮的勇士，名叫錫基利，殺了王的兒子瑪西雅、王宮總管押斯利甘和王的宰相以利加拿。

先知責備以色列軍俘擄猶大人
8 以色列人從他們的兄弟擄走婦孺共二十萬人，又從他們中間奪取很多戰利品，帶回撒瑪利亞。
9 那裡有一位耶和華的先知，名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞的軍隊，對他們說：「耶和華你們列祖的神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，大行殺戮。
10 現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。難道你們自己就沒有得罪耶和華你們的神嗎？
11 所以你們要聽我的話，把你們擄回來的兄弟們釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們了。」
12 於是，幾個以法蓮人的首領，就是約哈楠的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利迦、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，
13 對他們說：「你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經得罪了耶和華。難道你們還想增加我們的罪惡和罪愆？我們的罪愆實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人了。」
14 軍隊就把俘虜和戰利品都留在眾領袖和全體會眾的面前。
15 上面提到名字的那些人就起來，照管那些俘虜，從戰利品中拿出衣服給所有赤身的人穿著，給他們穿上鞋，給他們吃喝，給他們抹油，又讓所有疲弱的人騎上驢，把他們送回棕棗樹城，就是耶利哥他們的同胞那裡，然後才回撒瑪利亞。

亞哈斯向亞述王求助（王下16:7~9）
16 那時，亞哈斯王派人去求亞述王幫助他，
17 因為伊東人又來攻打猶大，擄走許多人。
18 非利士人也入侵山麓地帶和猶大南方的城邑，佔領太陽鎮、亞雅崙、牆垣鎮、梭可和所屬的村莊，亭納和所屬的村莊，瑾瑣和所屬的村莊，並且住在那裡。
19 因為猶大王亞哈斯在猶大放縱邪惡，嚴重悖逆耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
20 亞述王提革拉琵列色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。
21 亞哈斯拿耶和華殿裡、王宮和眾領袖家裡的財寶，進貢給亞述王，但也無濟於事。

向亞蘭的神明獻祭
22 這亞哈斯王在危急的時候，竟越發悖逆耶和華。
23 他向擊敗他的大馬士革的神獻祭，說：「亞蘭王的神幫助他們，我也向它們獻祭，讓它們也幫助我。」它們卻使他和以色列人滅亡。
24 亞哈斯把神的殿裡的器具收集起來，全都打碎，封閉耶和華殿的各門，並且在耶路撒冷的各個角落建造祭壇。
25 他在猶大各城建造丘壇，向別的神明燒獻祭物，惹耶和華他列祖的神發怒。

亞哈斯逝世（王下16:19）
26 亞哈斯其餘的一切事件，一生的始末，都寫在《猶大和以色列諸王記》上了。
27 亞哈斯與列祖同眠，安葬在耶路撒冷城，但沒有葬在以色列諸王的陵墓裡。他的兒子希西家繼位為王。










BasisBibel

Kapitel 28


Die Regierung von König Ahas
2. Chronik 28,1-27
Ahas unterliegt im Krieg gegen Aram und Israel
1 Ahas war 20 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 16 Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was dem Herrn gefiel, und folgte nicht dem Vorbild seines Vorfahren David.
2 Er folgte dem schlechten Beispiel der Könige von Israel. Er stellte Götzenbilder für die Baale auf,
3 und im Ben-Hinnom-Tal brachte er Räucheropfer dar. Sogar seinen Sohn ließ er durchs Feuer gehen! So etwas Abscheuliches taten nur die anderen Völker, die der Herr vor den Israeliten vertrieben hatte.
4 Ahas brachte auch Opfer auf den Kultplätzen dar, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum: Schlachtopfer und Räucheropfer.
5 Der Herr, sein Gott, gab Ahas in die Gewalt von Aram. Die Aramäer besiegten ihn. Sie machten bei ihm viele Gefangene und verschleppten sie nach Damaskus. Er wurde auch in die Hand des Königs von Israel gegeben. Der brachte ihm eine schwere Niederlage bei.
6 Pekach, der Sohn des Remalja, tötete an einem einzigen Tag 120.000 Mann in Juda. Das alles waren tüchtige Männer. Aber sie hatten den Herrn, den Gott ihrer Vorfahren, verlassen.
7 Sichri, ein Kriegsheld von Efraim, tötete Maaseja, den Sohn des Königs, Asrikam, den Vorsteher des königlichen Palastes, und Elkana, den zweiten Mann nach dem König.
8 Die Israeliten nahmen bei ihren Verwandten 200.000 Frauen, Jungen und Mädchen gefangen. Dazu machten sie bei ihnen noch reiche Beute und brachten die Beute nach Samaria.

Der Prophet Oded warnt das Heer des Nordreichs Israel
9 In Samaria lebte ein Prophet des Herrn. Der hieß Oded. Er ging dem Heer entgegen, das nach Samaria zurückkehrte, und sagte zu den Männern: »Der Herr, der Gott eurer Vorfahren, hat Juda im Zorn in eure Gewalt gegeben. Ihr habt es in einer Raserei getötet, dass es zum Himmel schrie.
10 Jetzt wollt ihr euch auch noch Sklaven machen bei Frauen und Männern aus Juda und Jerusalem. Seid nicht gerade ihr selbst schuldig geworden vor dem Herrn, eurem Gott?
11 Hört jetzt auf mich! Bringt die Gefangenen zurück, die ihr bei euren Verwandten gemacht habt! Sonst trifft euch der glühende Zorn des Herrn«.
12 Daraufhin standen einige Oberhäupter aus Efraim auf: Asarja, der Sohn des Johanan, Berechja, der Sohn des Meschillemot, Jehiskija, der Sohn des Schallum, und Amasa, der Sohn des Hadlai. Sie traten dem heimkehrenden Heer entgegen
13 und sagten zu den Männern: »Ihr dürft die Gefangenen nicht hierherbringen. Ihr macht unsere Schuld vor dem Herrn nur noch größer. Dabei sind unsere Sünden und Verfehlungen schon groß genug. Schlimme Schuld lastet doch schon jetzt auf uns, und glühender Zorn droht Israel.«
14 Da ließen die Krieger die Gefangenen frei vor den Obersten und der ganzen Versammlung. Die Beute gaben sie zurück.
15 Dann standen die Männer auf, die namentlich dazu bestimmt worden waren, und kümmerten sich um die Gefangenen. Sie bekleideten alle, die nichts zum Anziehen hatten, mit Stücken aus der Beute. Sie gaben ihnen Kleider und Schuhe, ließen sie essen und trinken und pflegten sie mit Salbe. Alle, die nicht gehen konnten, wurden mit Eseln befördert. So brachten sie alle zu ihrem Volk in die Palmenstadt Jericho. Schließlich kehrten sie selbst nach Samaria zurück.

Ahas sucht Hilfe in Assyrien
16 Zu dieser Zeit bat König Ahas den König von Assyrien um Hilfe.
17 Die Edomiter waren wiedergekommen. Sie fielen in Juda ein und machten Gefangene.
18 Zugleich überfielen die Philister die Städte im Hügelland und in der Wüste Juda. Sie eroberten Bet-Schemesch, Ajalon und Gederot und nahmen die umliegenden Dörfer von Socho, Timna und Gimso ein. Sie ließen sich dort nieder,
19 weil der Herr Juda erniedrigen wollte. Denn Ahas, der König von Juda, hatte Unruhe und Unordnung in Juda zugelassen. Er handelte böse gegen den Herrn.
20 Der König von Assyrien, Tiglat-Pileser, zog heran. Aber statt Ahas zu helfen, griff er ihn an.
21 Ahas plünderte sogar das Haus des Herrn, den Palast und die Häuser der führenden Männer. Er gab alles dem König von Assyrien, doch der half ihm trotzdem nicht.
22 Selbst als König Ahas bedrängt wurde, blieb er dem Herrn weiter untreu:
23 Er brachte den Göttern von Damaskus Opfer dar, obwohl sie ihn besiegt hatten. Er dachte sich: »Diese Götter helfen den Königen von Aram. Ich will ihnen Opfer darbringen, damit sie auch mir helfen.« Aber sie halfen ihm nur dabei, sich und ganz Israel zu Fall zu bringen.
24 Ahas sammelte die Geräte aus dem Tempel ein und zerschlug sie, die Geräte aus dem Haus Gottes. Er schloss sogar die Tore zum Haus des Herrn. An allen Ecken in Jerusalem stelle er Altäre für sich auf.
25 In jeder einzelnen Stadt in Juda richtete er Kultplätze ein. Dort wollte er fremden Göttern Räucheropfer darbringen. So machte er den Herrn zornig, den Gott seiner Vorfahren.

Angaben zur Regierungszeit von König Ahas
26 Die übrige Geschichte von Ahas ist aufgeschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel. Sie enthält von Anfang bis Ende alles, was er gesagt und getan hat.
27 Als Ahas starb, begrub man ihn in der Stadt Jerusalem. Man brachte ihn nicht in die Gräber der Könige von Israel. Sein Sohn Hiskija wurde König an seiner Stelle.