歷代志下
《新標點和合本》
第三十章
預備守逾越節
30:2 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
30:3 正月 （原文是那時 ）間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；
30:4 王與全會眾都以這事為善。
30:5 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華─以色列的神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了 （或譯：因為民許久沒有照所寫的例守節了 ）。
30:6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：「以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。
30:7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 （或譯：令人驚駭 ），正如你們所見的。
30:8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的神，好使他的烈怒轉離你們。
30:9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
30:10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
30:11 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。
30:12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
守逾越節
30:14 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。
30:15 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
30:16 遵著神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裏接過血來，灑在壇上。
30:17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。
30:18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告
說：「凡專心尋求神，就是耶和華─他列祖之神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」 30:19 併於上節
30:20 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕 （原文是醫治 ）百姓。
30:21 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。
30:22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的神認罪。
再度守節
30:24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
30:25 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。
30:26 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。
30:27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
《環球聖經譯本》
第三十章
以色列人與猶大人同守逾越節
2 因為王和領袖們，以及耶路撒冷的全體會眾已經商定，要在二月守逾越節。
3 他們之所以不能如期守逾越節，是因為使自己分別為聖的祭司人數不足，人民也沒有聚集在耶路撒冷。
4 王與全體會眾都認為這個計劃很好，
5 於是下令通告全以色列，從別示巴直到但，呼籲人民來耶路撒冷向耶和華以色列的神守逾越節，因為人民已經許久沒有照著定例守這節慶了。
6 信差就帶著王和領袖們發出的信件，走遍整個以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：「以色列人哪，你們應當轉向亞伯拉罕、以撒和以色列的神耶和華，讓他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。
7 你們不要仿效你們的列祖和親族，他們悖逆耶和華他們列祖的神，以致耶和華使他們成為令人驚駭的對象，就像你們自己親眼所見的。
8 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的神，使他的烈怒轉離你們。
9 如果你們歸向耶和華，你們的親族和兒女就會在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以回歸這地，因為耶和華你們的神懷有恩典和憐憫。如果你們歸向他，他就不會不理你們。」
10 信差從這座城到那座城，走遍以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。
11 然而亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人謙卑自己來到耶路撒冷。
12 神的能力幫助猶大人，使他們同心遵行王和領袖們奉耶和華的命令所發出的吩咐。
13 二月，有很多人聚集在耶路撒冷慶祝無酵節，成為盛大的集會。
14 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和所有燒香的壇全部除掉，拋入汲淪溪谷。
15 二月十四日，他們宰獻逾越節的羔羊。祭司和利未人都覺得慚愧，就使自己分別為聖，把燔祭帶到耶和華的殿裡。
16 他們遵照神人摩西的律法，按著規矩站在自己的位置上。祭司從利未人手裡把祭牲的血接過來，潑在祭壇上。
17 由於會眾之中有很多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人為所有禮儀上不潔淨的人宰獻逾越節的羔羊，使他們分別為聖獻給耶和華。
18 原來有一大群人，很多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫，沒有遵守律法記載的規定，還未潔淨自己就吃逾越節的羔羊。因此，希西家為他們禱告，說：「慈悲的耶和華啊，求你饒恕
19 那些沒有按照聖所規定潔淨自己，卻全心尋求神就是耶和華他們列祖之神的人。」
20 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕人民。
21 在耶路撒冷的以色列人，都非常歡樂地慶祝無酵節七天。利未人和祭司天天讚美耶和華，用響亮的樂器讚美耶和華。
22 希西家慰勉所有善於侍奉耶和華的利未人。眾人吃節期筵席七天，又宰獻平安祭，稱頌耶和華他們列祖的神。
23 全體會眾商議決定要再守節期七天，於是他們又高高興興地慶祝七天。
24 猶大王希西家捐給會眾公牛一千頭，羊七千隻；領袖們也捐給會眾公牛一千頭，羊一萬隻，並且有很多祭司使自己分別為聖。
25 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
26 歡樂瀰漫耶路撒冷，自從大衛的兒子以色列王所羅門的日子以來，在耶路撒冷從來沒有像這樣歡樂的。
27 那時，利未支派的祭司起來祝福人民。他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
BasisBibel
Kapitel 30
Hiskija bereitet das Passafest vor
2 Der König beriet sich mit seinen Obersten und mit der ganzen Versammlung in Jerusalem. Sie entschieden, das Passafest erst im zweiten Monat zu feiern.
3 Vorher konnten sie es noch nicht feiern, da sich noch nicht genügend Priester gereinigt hatten. Das Volk hatte sich noch nicht in Jerusalem versammelt.
4 Der König und die Versammlung stimmten zu.
5 Sie beschlossen, eine Einladung zu verschicken, in ganz Israel von Beerscheba bis Dan. Alle sollten nach Jerusalem kommen, um für den Herrn, den Gott Israels, das Passafest zu feiern. Denn lange Zeit hatten sie es nicht so gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.
6 Eilboten gingen nun durch ganz Israel und Juda mit Briefen des Königs und seiner Beamten. Darin stand, was der König befohlen hatte: »Israeliten! Kehrt um zum Herrn, dem Gott eurer Väter Abraham, Isaak und Israel! Dann soll er sich euch wieder zuwenden, dem Rest, der den Königen von Assyrien entkommen ist.
7 Macht es nicht wie eure Vorfahren und Verwandten. Sie waren dem Herrn, dem Gott ihrer Vorfahren, untreu geworden. Denn er ließ sie zum abschreckenden Beispiel werden, wie ihr sehen könnt.
8 Seid jetzt nicht so halsstarrig wie eure Vorfahren! Gebt dem Herrn die Hand und kommt zu seinem Heiligtum. Er hat es für immer als heiligen Ort bestimmt. Dient dem Herrn, eurem Gott! Dann wird sich sein glühender Zorn von euch abwenden.
9 Wenn ihr zum Herrn zurückkehrt, werden eure Verwandten und Kinder Erbarmen finden: Die sie gefangen genommen haben, werden sie zurückkehren lassen in dieses Land. Denn der Herr, euer Gott, ist reich an Gnade und Barmherzigkeit. Er wird sein Angesicht nicht vor euch verbergen, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.«
10 So zogen die Eilboten von Stadt zu Stadt im Land Efraim und Manasse bis hin nach Sebulon. Aber man lachte sie aus und verspottete sie.
11 Nur einige Männer aus Ascher, Manasse und Sebulon fügten sich und kamen nach Jerusalem.
12 In Juda aber half Gott selbst. Einmütig befolgten die Bewohner von Juda den Befehl des Königs und der Obersten. Er entsprach dem Befehl des Herrn.
Hiskija feiert das Passafest
14 Zuerst machten sie sich daran, die Altäre wegzuschaffen, die in Jerusalem waren. Sie beseitigten auch alles, was man braucht, um ein Räucheropfer darzubringen. Sie warfen alles ins Kidrontal.
15 Dann schlachteten sie die Passalämmer, am
14 . Tag des zweiten Monats. Die Priester und die Leviten schämten sich und bereiteten sich diesmal auf den Dienst vor. Nun brachten sie Gaben für Brandopfer zum Haus des Herrn.
16 Sie nahmen ihre Plätze ein, nach der Vorschrift im Gesetzbuch des Mose, der ein Mann Gottes war. Die Priester versprengten das Blut, das ihnen die Leviten reichten.
17 Nun waren viele in der Versammlung, die sich nicht richtig vorbereitet hatten. Die Leviten schlachteten daher die Opfer zum Passafest für alle, die nicht rein waren. So wurden auch diese Opfer heilig für den Herrn.
18 Der größte Teil des Volkes hatte sich noch nicht gereinigt. Darunter waren viele aus Efraim, Manasse, Issachar und Sebulon. Trotzdem aßen sie das Passalamm. Sie beachteten die Vorschrift nicht, und deshalb betete Hiskija für sie: »Der Herr ist gut. Er möge jedem Vergebung schenken,
19 der sich fest vornimmt, Gott zu suchen – auch dann, wenn der Bittende noch nicht rein ist und das Heiligtum nicht betreten darf. Er ist der Herr, der Gott seiner Vorfahren.«
20 Der Herr erhörte Hiskija und ließ das Volk unversehrt.
21 So feierten die Israeliten in Jerusalem mit großer Freude. Sieben Tage dauerte das Fest der ungesäuerten Brote. Tag für Tag lobten die Priester und die Leviten den Herrn mit lauten Musikinstrumenten.
22 Hiskija lobte die Leviten, die sich gut auf den Dienst des Herrn verstanden. Sieben Tage lang aßen sie von dem, was zum Fest als Opfer dargebracht wurde. Sie brachten Schlachtopfer dar und dankten dem Herrn, dem Gott ihrer Vorfahren.
23 Dann beschloss die ganze Versammlung, sieben weitere Tage zu feiern. So feierten sie noch einmal sieben Tage voll Freude.
24 Hiskija, der König von Juda, spendete der Versammlung 1000 Jungstiere und 7000 Schafe. Die Obersten spendeten der Versammlung 1000 Jungstiere und 10.000 Schafe.
25 So freute sich die ganze Versammlung Judas, zusammen mit den Priestern und Leviten. Es freuten sich auch alle, die aus Israel zur Versammlung gekommen waren. Ebenso freuten sich die Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren – einfach alle, die in Juda wohnten.
26 Es herrschte große Freude in Jerusalem. Seit den Tagen Salomos, dem Sohn Davids und König von Israel, hatte es in Jerusalem so etwas nicht mehr gegeben.
27 Schließlich erhoben sich die Priester, die ja Leviten waren, und segneten das Volk. Ihr Ruf wurde gehört, und ihr Gebet gelangte zur heiligen Wohnung im Himmel.