耶利米書


《新標點和合本》

第四十五章


耶和華給巴錄的許諾
45:1 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年,尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說:
45:2 「巴錄啊,耶和華─以色列的神說:
45:3 巴錄(原文是你)曾說:『哀哉!耶和華將憂愁加在我的痛苦上,我因唉哼而困乏,不得安歇。』
45:4 你要這樣告訴他,耶和華如此說:我所建立的,我必拆毀;我所栽植的,我必拔出;在全地我都如此行。
45:5 你為自己圖謀大事嗎?不要圖謀!我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去,我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」


《環球聖經譯本》

第四十五章


安慰巴錄的話
1 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年,耶利米先知對尼利亞的兒子巴錄所說的話如下。當時,巴錄照耶利米的口述把這些話寫在書卷上:
2 「巴錄啊,耶和華以色列的神對你這樣說:
3 『你曾說:我有禍了!因為耶和華在我的痛苦上加添悲傷。我因哀歎而睏乏,得不著安寧。』」
4 耶和華對耶利米說:「你要這樣對他說:耶和華這樣說:『看哪!我所建立的,我要拆毀;我所栽種的,我要拔除。我要這樣對待全地。
5 你為自己謀求大事嗎?不要謀求!我很快就要使災禍臨到所有血肉凡人;但無論你到那裡去,我都要使你從死裡逃生。』耶和華這樣宣告。」












BasisBibel

Kapitel 45


Nachtrag: Ein Trostwort für Baruch
1 Der Prophet Jeremia hatte eine Botschaft für Baruch, den Sohn des Nerija. Es war im vierten Regierungsjahr von König Jojakim, dem König von Juda und Sohn des Joschija. Baruch schrieb damals alle Worte in ein Buch, die Jeremia ihm diktierte. Da hatte Jeremia für Baruch dieses Wort:
2 So spricht der Herr, der Gott Israels! Er lässt dir, Baruch, sagen:
3 Du hast geklagt: »Weh mir! Auf meinen Schmerz packt der Herr nun auch noch Leid! Ich bin erschöpft vom Stöhnen und finde keine Ruhe.«
4 Der Herr lässt dir jetzt sagen: So spricht der Herr: Sieh her! Was ich gebaut habe, zerstöre ich. Was ich gepflanzt habe, reiße ich aus. So tue ich es auf der ganzen Erde.
5 Und du verlangst für dich das große Glück? Das kannst du nicht verlangen! Sieh doch: Über alles und jeden bringe ich Unglück. – Ausspruch des Herrn – Dir aber schenke ich dein Leben. Überall, wohin du auch gehst, kommst du mit dem Leben davon.