羅馬書

《新標點和合本》

第十六章


問安
16:1 我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。
16:2 請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。
16:3 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，
16:4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
16:5 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。
16:6 又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。
16:7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。
16:8 又問我在主裏面所親愛的暗伯利安。
16:9 又問在基督裏與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。
16:10 又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。
16:11 又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裏的人安。
16:12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
16:13 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。
16:14 又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。
16:15 又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。
16:16 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
16:17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
16:18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
16:19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
16:20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
16:21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
16:22 我這代筆寫信的德提，在主裏面問你們安。
16:23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
16:24 城內管銀庫的以拉都和兄弟括土問你們安。

頌讚
16:25 惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。
16:26 這奧祕如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
16:27 願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！


《環球聖經譯本》

第十六章


保羅推薦菲比
1 我向你們推薦我們的姐妹菲比，她是堅革里教會的執事。
2 請你們用合乎聖徒身份的方式，在主裡歡迎她。無論她在甚麼事上需要你們，請你們都幫助她，因為她曾經幫助許多人，也幫助過我。

保羅問候眾聖徒
3 請問候在基督耶穌裡與我同工的百姬拉和亞居拉，
4 他們為了我的性命，置生死於度外，不但我感激他們，連外族的各教會都感激他們，
5 也請問候在他們家裡的教會。請問候我親愛的朋友以拜尼妥，他是亞西亞首先獻給基督的人。
6 請問候馬利亞，她為你們極盡辛勞。
7 請問候安多尼古和猶尼亞，他們是我同族，也曾與我同囚；他們在使徒當中享有名望，也比我先在基督裡。
8 請問候我在主裡親愛的朋友安伯利妥。
9 請問候在基督裡和我們同工的珥巴努，還有我親愛的朋友士達古。
10 請問候在基督裡得到認可的亞比利。請問候亞里斯多博家裡的人。
11 請問候我的同族希羅天。請問候拿其舒一家在主裡的人。
12 請問候在主裡辛勞的特魯菲娜和特魯芙莎。請問候我親愛的朋友佩西絲，她在主裡極盡辛勞。
13 請問候在主裡蒙揀選的盧孚，還有他的母親，也是我的母親。
14 請問候亞遜其都、弗勒貢、赫爾墨、帕特羅巴、赫爾馬，以及跟他們在一起的弟兄們。
15 請問候非羅羅古和猶莉亞、尼利亞和他的姐妹，還有奧林帕，以及跟他們在一起的所有聖徒。
16 你們要用聖潔的吻彼此問候。基督的眾教會都問候你們。

提防危害信仰的人
17 弟兄們，我勸你們，要提防那些製造分裂，引誘人犯罪，有違你們所學教義的人；避開他們！
18 因為這種人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
19 你們的順從已經傳得人人皆知，所以我為你們高興。我希望你們於善事聰慧，於惡事純潔。
20 賜平安的神很快就會把撒但踏碎在你們腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
21 我的同工提摩太，以及我的同族路求、耶遜、所西巴德，都問候你們。
22 （我這代筆寫信的德圖也在主裡問候你們。）
23 接待我也接待全教會的該猶問候你們。本城的財政官伊拉都，還有誇圖弟兄，都問候你們。
24 （有些抄本有第24節：「願我們主耶穌基督的恩典與你們眾人同在。阿們。」）

頌讚
25 願榮耀歸於神，因為他能夠照著委託給我的福音和我宣講的耶穌基督，就是照著把奧祕揭開的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
26 但是現在藉著眾先知所寫的，照著永恆神的諭旨，已經向萬族顯明出來，使他們因為相信而順從。
27 願榮耀藉著耶穌基督歸於獨一全智的神，直到永遠！阿們。






BasisBibel

Kapitel 16


Bitte um Aufnahme der Phöbe und Grüße nach Rom
1 Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe. Sie ist Diakonin der Gemeinde in Kenchreä.
2 Nehmt sie im Namen des Herrn auf, wie es sich für Heilige gehört. Und gebt ihr alle Unterstützung, die sie braucht. Denn sie hat sich ihrerseits für viele Menschen eingesetzt, so auch für mich.
3 Grüßt Priska und Aquila, die mit mir im Dienst für Christus Jesus stehen.
4 Sie haben Kopf und Kragen riskiert, um mein Leben zu retten. Dafür schulde nicht nur ich ihnen Dank, sondern auch alle Gemeinden bei den Völkern.
5 Grüßt auch die Gemeinde, die sich in ihrem Haus trifft. Grüßt meinen lieben Epänetus. Er war der Erste aus der Provinz Asia, der sich für Christus gewinnen ließ.
6 Grüßt Maria, die sich sehr für euch eingesetzt hat.
7 Grüßt Andronikus und Junia, meine Landsleute, die mit mir im Gefängnis waren. Sie nehmen unter den Aposteln eine herausragende Stellung ein. Auch haben sie schon vor mir zu Christus gehört.
8 Grüßt Ampliatus, meinen lieben Mitbruder.
9 Grüßt Urbanus, unseren Mitarbeiter im Dienst für Christus, und meinen lieben Stachys.
10 Grüßt Apelles, der sich im Dienst für Christus bewährt hat. Grüßt alle, die im Haus des Aristobul leben.
11 Grüßt meinen Landsmann Herodion. Grüßt alle, die im Haus des Narzissus leben und zum Herrn gehören.
12 Grüßt Tryphäna und Tryphosa, die unermüdlich für den Herrn arbeiten. Grüßt die liebe Persis, die ebenfalls viel für den Herrn geleistet hat.
13 Grüßt Rufus, den der Herr ausgewählt hat. Und grüßt seine Mutter, die auch für mich wie eine Mutter ist.
14 Grüßt Asynkritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, und alle Brüder und Schwestern, die zu ihnen gehören.
15 Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester sowie Olympas und alle Heiligen, die zu ihnen gehören.
16 Grüßt einander mit dem heiligen Kuss. Alle Gemeinden, die sich zu Christus bekennen, lassen euch grüßen.

Warnung und Ermutigung
17 Brüder und Schwestern, ich bitte euch dringend: Nehmt euch vor denen in Acht, die eure Gemeinschaft spalten und euch vom Glauben abbringen wollen. Sie stehen im Widerspruch zu der Lehre, in der ihr unterwiesen worden seid. Geht ihnen besser aus dem Weg!
18 Denn sie dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Bauch. Mit schönen Worten und einschmeichelnden Reden führen sie arglose Menschen in die Irre.
19 Aber euer Gehorsam hat sich ja überall herumgesprochen. Deshalb freue ich mich über euch. Ich will aber, dass ihr so klug seid, das Gute zu wählen und das Böse abzulehnen.
20 Der Gott, der Frieden schenkt, wird den Satan schon bald am Boden zertreten. Und ihr sollt über ihn triumphieren. Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit euch!

Grüße von Mitarbeitern des Paulus
21 Mein Mitarbeiter Timotheus lässt euch grüßen. Ebenso grüßen euch meine Landsleute Lukius, Jason und Sosipater.
22 Ich, Tertius, grüße euch ebenfalls. Ich habe diesen Brief im Dienst des Herrn für Paulus niedergeschrieben.
23 Es grüßt euch mein Gastgeber Gaius, bei dem sich die ganze Gemeinde trifft. Es grüßen euch Erastus, der Stadtkämmerer, und der Bruder Quartus.
24 [...]

Abschließender Lobpreis
25 Dank sei Gott, der die Macht hat, euch im Glauben zu stärken. Darum geht es doch in der Guten Nachricht, die ich verkünde, der Botschaft von Jesus Christus. Und darum geht es bei der Offenbarung des Geheimnisses, das seit ewigen Zeiten verborgen war.
26 Jetzt wurde es im Auftrag des ewigen Gottes durch prophetische Schriften enthüllt. Allen Völkern wurde es bekannt gemacht. Denn sie sollten ihm gehorsam sein und den Glauben annehmen.
27 Dank sei Gott, der allein weise ist. Durch Jesus Christus regiert er in Herrlichkeit für immer. Amen.