歷代志下
《新標點和合本》
第二十七章
猶大王約坦（王下15:32-38）
27:2 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。
27:3 約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，
27:4 又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。
27:5 約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。
27:6 約坦在耶和華─他神面前行正道，以致日漸強盛。
27:7 約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。
27:8 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。
27:9 約坦與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞哈斯接續他作王。
《環球聖經譯本》
第二十七章
約坦作猶大王（王下15:32~38）
2 他做耶和華看為正的事，照著他父親烏西雅所做的一切去做，只是沒有進入耶和華的殿。但人民還是做敗壞的事。
3 他建造耶和華殿的上門；在俄斐勒的城牆上，他也有很多建設。
4 他在猶大山區建造城鎮，在樹林中建造一些城堡和瞭望塔。
5 約坦和亞捫人的王交戰，打敗他們。那一年，亞捫人進貢給他一百他連得銀子，一萬歌珥小麥，一萬歌珥大麥；第二年和第三年，亞捫人也進貢給他這個數目。
6 約坦日見強盛，因為他在耶和華他的神面前堅持走耶和華的道。
7 約坦其餘的事件，他的一切戰事和作為，都寫在《以色列和猶大列王記》上了。
8 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷為王十六年。
9 約坦與列祖同眠，安葬在大衛城。他的兒子亞哈斯繼位為王。
BasisBibel
Kapitel 27
Die Regierung von König Jotam
2. Chronik 27,1-9
Jotam bleibt auf den Wegen Gottes
2 Er tat, was dem Herrn gefiel, und folgte dem Vorbild seines Vaters Usija. Er drang dann aber nicht mit Gewalt in das Haus des Herrn ein. Doch das Volk handelte noch immer böse.
3 Jotam errichtete das obere Tor zum Tempel des Herrn. Er baute viel an der Mauer am Hügel Ofel.
4 Er baute Städte im Bergland von Juda. In den Waldgebieten errichtete er Festungen und Türme.
5 Er kämpfte gegen den König der Ammoniter und siegte. Deshalb gaben die Ammoniter ihm in dem Jahr dreieinhalb Tonnen Silber, 1000 Wagen Weizen und 1000 Wagen Gerste. Das lieferten ihm die Ammoniter noch einmal im folgenden und auch im dritten Jahr.
6 So erwies Jotam sich als starker König. Denn er verfolgte beharrlich seinen Weg vor dem Herrn, seinem Gott.
Angaben zur Regierungszeit von König Jotam
8 Er war 25 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 16 Jahre in Jerusalem.
9 Dann starb Jotam und wurde begraben bei seinen Vorfahren in der Stadt Davids. Sein Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle.