---

15:1 以色列王耶羅波安二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基，
15:2 他登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
15:3 亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父親亞瑪謝一切所行的；
15:4 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
15:5 耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事，治理國民。
15:6 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
15:7 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約坦接續他作王。

15:8 猶大王亞撒利雅三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒馬利亞作以色列王六個月。
15:9 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
15:10 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
15:11 撒迦利雅其餘的事都寫在以色列諸王記上。
15:12 這是從前耶和華應許耶戶說：「你的子孫必坐以色列的國位直到四代。」這話果然應驗了。

15:13 猶大王烏西雅（就是亞撒利雅）三十九年，雅比的兒子沙龍登基在撒馬利亞作王一個月。
15:14 迦底的兒子米拿現從得撒上撒馬利亞，殺了雅比的兒子沙龍，篡了他的位。
15:15 沙龍其餘的事和他背叛的情形都寫在以色列諸王記上。
15:16 那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。

15:17 猶大王亞撒利雅三十九年，迦底的兒子米拿現登基，在撒馬利亞作以色列王十年。
15:18 他行耶和華眼中看為惡的事，終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
15:19 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
15:20 米拿現向以色列一切大富戶索要銀子，使他們各出五十舍客勒，就給了亞述王。於是亞述王回去，不在國中停留。
15:21 米拿現其餘的事，凡他所行的都寫在以色列諸王記上。
15:22 米拿現與他列祖同睡。他兒子比加轄接續他作王。

15:23 猶大王亞撒利雅五十年，米拿現的兒子比加轄在撒馬利亞登基作以色列王二年。
15:24 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
15:25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒馬利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。
15:26 比加轄其餘的事，凡他所行的都寫在以色列諸王記上。

15:27 猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒馬利亞登基作以色列王二十年。
15:28 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的那罪。
15:29 以色列王比加年間，亞述王提革拉．毗列色來奪了以雲、亞伯．伯．瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
15:30 烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。
15:31 比加其餘的事，凡他所行的都寫在以色列諸王記上。

15:32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。
15:33 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。
15:34 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的；
15:35 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
15:36 約坦其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
15:37 在那些日子，耶和華才使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
15:38 約坦與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裏。他兒子亞哈斯接續他作王。

---

1 Im 27. Regierungsjahr des Königs Jerobeam von Israel wurde Asarja, der Sohn des Amazja, König von Juda.
2 Er war 16 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 52 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jecholja und stammte aus Jerusalem.
3 Er tat, was dem Herrn gefiel, und folgte dem Vorbild seines Vaters Amazja.
4 Nur die Kultplätze verschwanden nicht. Das Volk brachte dort weiterhin Opfer dar, Schlachtopfer und Räucheropfer.
5 Doch der Herr ließ den König krank werden. Bis an sein Lebensende litt er an Aussatz und musste abgesondert in einem anderen Haus leben. Prinz Jotam verwaltete daher den Königshof, regierte über die Leute vom Land und sprach Recht.
6 Die übrigen Berichte über Asarja finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda.
7 Dann starb Asarja und wurde begraben bei seinen Vorfahren in der Stadt Davids. Sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle.

8 Im 38. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Secharja, der Sohn des Jerobeam, König von Israel. Sechs Monate regierte er in Samaria.
9 Er tat, was der Herr verurteilt, wie es schon seine Vorfahren getan hatten. Er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.
10 Schallum, der Sohn von Jabesch, zettelte eine Verschwörung gegen Secharja an. Er tötete ihn in Jibleam und wurde König an seiner Stelle.
11 Die übrigen Berichte über Secharja finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel.
12 Es erfüllte sich, was der Herr Jehu angekündigt hatte: »Deine Nachkommen sollen auf dem Thron Israels sitzen. Vier Generationen lang wird deine Familie herrschen.« Und so ist es geschehen.
13 Schallum, der Sohn des Jabesch, wurde König im 39. Regierungsjahr von König Usija von Juda. Nur einen Monat regierte er in Samaria.
14 Dann zog Menahem, der Sohn von Gadi, aus Tirza heran und kam nach Samaria. In Samaria tötete er Schallum, den Sohn des Jabesch, und wurde König an seiner Stelle.
15 Die übrigen Berichte über Schallum finden sich im Buch der Chronik der Könige Israels. Dort ist auch die Verschwörung beschrieben, die er anzettelte.
16 Damals eroberte Menahem die Stadt Tifsach, weil man ihm die Stadttore nicht öffnen wollte. Von Tirza aus rückte er vor, griff die Stadt an und tötete alle in der Stadt und in ihrer Umgebung. Den Schwangeren ließ er sogar den Bauch aufschlitzen.

17 Im 39. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Menahem, der Sohn des Gadi, König von Israel. Zehn Jahre regierte er in Samaria.
18 Er tat, was der Herr verurteilt. Sein Leben lang ließ er nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.
19 Einmal rückte König Pul von Assyrien heran und kam ins Land. Menahem zahlte ihm über 34 Tonnen Silber, um Unterstützung von ihm zu bekommen und seine Königsherrschaft zu sichern.
20 Damit er diese Summe bezahlen konnte, erhob Menahem eine Kopfsteuer: Jeder wohlhabende Israelit musste 50 Silberstücke zahlen. Daraufhin kehrte der assyrische König wieder heim und blieb nicht länger im Land.
21 Die übrigen Berichte über Menahem finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind auch seine Taten beschrieben.
22 Dann starb Menahem und sein Sohn Pekachja wurde König an seiner Stelle.

23 Im 50. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Pekachja, der Sohn des Menahem, König von Israel. Zwei Jahre regierte er in Samaria.
24 Er tat, was der Herr verurteilt. Er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.
25 Einer seiner Offiziere, Pekach, der Sohn des Remalja, zettelte eine Verschwörung gegen Pekachja an. Im Wohnbereich des Palastes von Samaria schlug er ihn tot. 50 Mann aus Gilead waren bei ihm. Dann wurde er König anstelle von Pekachja.
26 Die übrigen Berichte über Pekachja finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind auch seine Taten beschrieben. Nordreich Israel: König Pekach
27 Im 52. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Pekach, der Sohn des Remalja, König über Israel. 20 Jahre regierte er in Samaria.
28 Er tat, was der Herr verurteilt. Er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams. Jerobeam, der Sohn des Nebat, hatte Israel dazu verführt, Götzen anzubeten.
29 Während der Regierungszeit des Königs Pekach von Israel rückte Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, heran. Er fiel im Land ein und eroberte die Städte Ijon, Abel-Bet-Maacha, Janoach, Kedesch und Hazor. Außerdem besetzte er die Gebiete Gilead, Galiläa und das ganze Land Naftali. Deren Bevölkerung verschleppte er nach Assyrien.
30 Hoschea, der Sohn Elas, zettelte eine Verschwörung an gegen Pekach, den Sohn von Remalja. Er besiegte ihn und tötete ihn. Schließlich wurde er König an seiner Stelle. Das geschah im 20. Jahr von Jotam, dem Sohn des Usija.
31 Die übrigen Berichte über Pekach finden sich im Buch der Chronik der Könige von Israel. Dort sind auch seine Taten beschrieben.

32 König Pekach von Israel war ein Sohn des Remalja. In seinem zweiten Regierungsjahr wurde Jotam, der Sohn von Usija, König von Juda.
33 Er war 25 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 16 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha und war eine Tochter Zadoks.
34 Er tat, was dem Herrn gefiel, und folgte dem Vorbild seines Vaters Usija.
35 Nur die Kultplätze verschwanden nicht. Das Volk brachte dort weiterhin Opfer dar, Schlachtopfer und Räucheropfer. Jotam baute des obere Tor am Tempel des Herrn.
36 Die übrigen Berichte über Jotam finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda.
37 Während der Regierungszeit des Jotam begann der Herr, Juda von Feinden bedrängen zu lassen. Er schickte ihnen König Rezin von Aram und Pekach, den Sohn von Remalja.
38 Dann starb Jotam, er wurde bei seinen Vorfahren begraben in der Stadt seines Vorfahren David. Jotams Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle.