列王紀下
《新標點和合本》
第二十四章
24:1 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。
24:2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。
24:3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪；
24:4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
24:5 約雅敬其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
24:6 約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。
24:7 埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。
猶大王約雅斤（代下36:9-10）
24:9 約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。
24:10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。
24:11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。
24:12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。
24:13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裏的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裏的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
24:14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；
24:15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；
24:16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
24:17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
猶大王西底家（代下36:11-12；耶52:1-3）
24:19 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。
24:20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
《環球聖經譯本》
第二十四章
約雅敬背叛巴比倫
2 耶和華派迦勒底的突擊隊、亞蘭的突擊隊、摩押的突擊隊和亞捫人的突擊隊攻擊他；耶和華派他們來攻擊猶大，是要毀滅它，照耶和華藉著他的僕人眾先知所說的話那樣。
3 這災禍臨到猶大，是出於耶和華的命令。耶和華要把他們從自己面前除掉，是因為瑪拿西所犯的一切罪惡，
4 又因為瑪拿西殺害無辜的人，使他們的血流滿耶路撒冷；耶和華決不赦免。
5 約雅敬其餘的事件，他一切的作為，都寫在《猶大列王編年史》上了。
6 約雅敬與列祖同眠，他的兒子約雅斤繼位為王。
7 埃及王不再從自己的國家出征，因為巴比倫王奪得埃及王從埃及溪谷直到幼發拉底河的所有領土。
約雅斤作猶大王（代下36:9）
9 他做耶和華看為惡的事，仿效他父親所做的一切。
巴比倫王上來圍攻耶路撒冷
11 臣僕們正在圍城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒親自來到耶路撒冷。
12 猶大王約雅斤和他的母親及各臣僕、長官和內臣出城投降巴比倫王。巴比倫王就捉住約雅斤。那時是巴比倫王在位第八年。
約雅斤與臣民被擄到巴比倫（代下36:10）
14 他又擄走全耶路撒冷的人，包括所有領袖、所有一萬名強大的勇士，以及所有工匠、鐵匠，只剩下國民中最貧窮的人，沒有別的。
15 他把約雅斤擄到巴比倫去；王太后、后妃、內臣和國中的要員，他都從耶路撒冷擄到巴比倫去。
16 還有七千名戰士，一千名工匠和鐵匠，全都是能作戰的勇士，巴比倫王把他們都擄到巴比倫去。
巴比倫王立西底家為王（代下36:10~16；耶52:1~3）
18 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷為王十一年；他母親名叫哈慕蒂，是立拿人葉利米的女兒。
19 他做耶和華看為惡的事，仿效約雅敬所做的一切。
20 因此耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，甚至把他們從自己的面前丟棄。後來，西底家背叛巴比倫王。
BasisBibel
Kapitel 24
1 Während seiner Regierungszeit rückte Nebukadnezzar, der König von Babylonien, heran. Jojakim unterwarf sich ihm für drei Jahre, doch dann lehnte er sich gegen ihn auf.
2 Daher ließ der Herr Truppen durch Juda ziehen: Babylonier, Aramäer, Moabiter und Ammoniter. Sie fielen immer wieder ein und zerstörten das Land. So hatte es der Herr damals angekündigt, als er durch seine Knechte, die Propheten, sprach.
3 Das alles geschah, weil der Herr es befohlen hatte. Er wollte Juda aus seiner Nähe entfernen wegen der Sünden des Manasse und wegen allem, was er sonst noch getan hatte.
4 Der Herr wollte ihm nicht vergeben, dass er so viel unschuldiges Blut vergossen hatte – bis es in Strömen durch Jerusalem floss!
5 Die übrigen Berichte über Jojakim finden sich im Buch der Chronik der Könige von Juda. Dort sind auch seine Taten beschrieben.
6 Dann starb Jojakim und sein Sohn Jojachin wurde König an seiner Stelle.
7 Der König von Ägypten aber war geschlagen und unternahm keinen einzigen Feldzug mehr. Denn der König von Babylonien hatte alles erobert, was dem König von Ägypten gehörte hatte: das ganze Gebiet von der Grenze Ägyptens bis zum Fluss Eufrat.
Jojachin erlebt als König die erste Wegführung
9 Er tat, was der Herr verurteilt, wie es sein Vater getan hatte.
10 Damals rückten Truppen gegen Jerusalem vor und belagerten die Stadt. Sie gehörten Nebukadnezzar, dem babylonischen König.
11 Dann traf der König von Babylonien selbst ein, während seine Truppen die Stadt belagerten.
12 Da ergab sich Jojachin, der König von Juda. Er verließ die Stadt zusammen mit seiner Mutter, seinen Dienern, Heerführern und Beamten. Im achten Jahr seiner Königsherrschaft nahm der babylonische König sie alle gefangen.
13 Außerdem nahm er alle Schätze mit, die er im Tempel und im Palast fand. Er erbeutete auch die goldenen Geräte, die im Inneren des Tempels standen. König Salomo von Israel hatte sie anfertigen lassen. So erfüllte sich, was der Herr angekündigt hatte.
14 Dann nahm er die Bewohner Jerusalems gefangen und verschleppte sie in die Verbannung: alle Beamten und Heerführer, zusammen 10.000 Mann. Auch alle Handwerker und Schmiede nahm er mit. Nur die arme Landbevölkerung blieb noch übrig.
15 Er verschleppte Jojachin nach Babylon zusammen mit seiner Mutter, seinen Frauen und Beamten. Alle mächtigen Männer des Landes ließ er ebenfalls von Jerusalem nach Babylon bringen.
16 Dazu ließ er die Männer nach Babylon verschleppen, die er für den Kriegsdienst brauchen konnte: 7000 kampferprobte Soldaten und 1000 Mann, die Waffen herstellen konnten.
König Zidkija und das Ende Jerusalems
18 Zidkija war 21 Jahre alt, als er König wurde. Elf Jahre lang regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war eine Tochter des Jirmeja aus Libna.
19 Zidkija tat, was der Herr verurteilt, wie es schon Jojakim getan hatte.
20 Also wurde der Herr auf Jerusalem und Juda zornig und wandte sich von ihnen ab. Zidkija hatte sich aufgelehnt und sich vom König von Babylonien losgesagt.