---

17:1 猶大王亞哈斯十二年，以拉的兒子何細亞在撒馬利亞登基作以色列王九年。
17:2 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
17:3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
17:4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。
17:5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。
17:6 何細亞第九年亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑。
17:7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的神，去敬畏別神，
17:8 隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的條規。
17:9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇；
17:10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶；
17:11 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；
17:12 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
17:13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」
17:14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的神，
17:15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
17:16 離棄耶和華─他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，
17:17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
17:18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
17:19 猶大人也不遵守耶和華─他們神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
17:20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
17:21 將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華，陷在大罪裏。
17:22 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
17:23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。

17:24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒馬利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒馬利亞，住在其中。
17:25 他們才住那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。
17:26 有人告訴亞述王說：「你所遷移安置在撒馬利亞各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，咬死他們。」
17:27 亞述王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裏，將那地之神的規矩指教那些民。」
17:28 於是有一個從撒馬利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。
17:29 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在撒馬利亞人所造有邱壇的殿中。
17:30 巴比倫人造疏割‧比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；
17:31 亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒。
17:32 他們懼怕耶和華，也從他們中間立邱壇的祭司，為他們在有邱壇的殿中獻祭。
17:33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。
17:34 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。（雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。）
17:35 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
17:36 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。
17:37 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。 17:38 我─耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別神。
17:39 但要敬畏耶和華─你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
17:40 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
17:41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。

---

1 Im 12. Regierungsjahr des Königs Ahas von Juda wurde Hoschea, der Sohn des Ela, König von Israel. Neun Jahre regierte er in Samaria.
2 Er tat, was der Herr verurteilt, aber nicht in dem Maß wie seine Vorgänger.
3 Damals rückte König Salmanassar gegen ihn heran. Hoschea war vom assyrischen König abhängig und musste ihm Tribut zahlen.
4 Aber der König von Assyrien witterte Verrat: Hoschea hatte nämlich Boten nach Ägypten geschickt, um mit dem ägyptischen König So zu verhandeln. Außerdem hatte Hoschea seinen Tribut nicht gezahlt, den er jährlich dem König von Assyrien liefern musste. Deshalb ließ Salmanassar Hoschea festnehmen und ins Gefängnis werfen.
5 Dann verwüstete der König von Assyrien das Land und zog bis nach Samaria. Er belagerte die Stadt drei Jahre lang.
6 Im 9. Regierungsjahr des Hoschea konnte der König von Assyrien Samaria erobern. Er nahm die Bevölkerung Israels gefangen und verschleppte sie nach Assyrien. In den Städten der Meder siedelte er sie neu an und in Halach am Habor, dem Fluss von Gosan. Nordreich Israel: Der Grund für den Untergang
7 Die Israeliten traf diese Strafe, weil sie sich gegen den Herrn gestellt hatten. Dabei hatte ihr Gott sie doch aus Ägypten geführt! Er hatte sie aus der Hand des Pharao errettet, des Königs von Ägypten. Sie aber verehrten andere Götter.
8 Sie folgten dem schlechten Beispiel der Völker, die der Herr vor den Israeliten vertrieben hatte. Sie übernahmen deren Gesetze, genauso wie es die Könige von Israel getan hatten.
9 Die Israeliten taten Dinge, die gar nicht zum Herrn, ihrem Gott, passten: Sie bauten sich Kultplätze in allen Städten, vom kleinsten Wachturm bis zur ausgebauten Festung.
10 Auch Kultsteine und Kultpfähle errichteten sie überall, auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum.
11 Auf den Kultplätzen brachten sie Räucheropfer dar. So machten sie es wie die Völker, die der Herr vor ihnen vertrieben hatte. Mit ihrem bösen Tun machten sie den Herrn zornig.
12 Obwohl der Herr es ihnen verboten hatte, verehrten die Israeliten scheußliche Götzen.
13 Dabei hatte der Herr Israel und Juda doch gewarnt! Durch alle Propheten und Seher ließ er ihnen sagen: »Kehrt um von euren bösen Lebenswegen! Haltet meine Gebote und Satzungen, wie ihr sie im Gesetzbuch findet. Das habe ich euren Vorfahren schon befohlen und durch meine Knechte, die Propheten, mitgeteilt.«
14 Aber sie haben nicht gehört. Sie waren halsstarrig wie ihre Vorfahren und vertrauten nicht auf den Herrn, ihren Gott.
15 Sie wiesen seine Gesetze und seinen Bund zurück, den er mit ihren Vorfahren geschlossen hatte. Auch wiesen sie seine Vorschriften zurück, die er ihnen zu halten geboten hatte. Stattdessen folgten sie einem Nichts und wurden so selbst zunichte. Sie machten es genau wie die anderen Völker, obwohl der Herr ihnen das verboten hatte.
16 Sie übertraten alle Gebote des Herrn, ihres Gottes. Sogar zwei goldene Kälber machten sie sich, stellten einen Kultpfahl auf und beteten das ganze himmlische Heer an. Dazu verehrten sie auch noch Baal.
17 Sie ließen ihre eigenen Kinder durchs Feuer gehen, trieben Wahrsagerei und Zauberei. Sie gaben sich all dem hin, was der Herr verurteilt, und so machten sie ihn zornig.
18 Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er entfernte die Israeliten aus seiner Nähe. Der Stamm Juda bleib als einziger übrig.
19 Doch auch Juda befolgte die Gebote nicht, die der Herr, ihr Gott, ihnen gegeben hatte. Auch sie folgten dem schlechten Beispiel Israels und übernahmen dessen Gesetze.
20 Also verstieß der Herr alle Nachkommen Israels. Er bestrafte sie alle und gab sie in die Gewalt von Räubern. Schließlich vertrieb er sie ganz aus seiner Nähe.
21 Schon früher hatte er Israel vom Haus David getrennt. Damals hatten sie Jerobeam zum König gemacht. Doch der Sohn des Nebat brachte Israel vom Herrn ab und verführte es zu schwerer Sünde.
22 Danach blieben die Israeliten bei diesem Verhalten. Sie folgten dem schlechten Vorbild Jerobeams und ließen von dessen Sünde nicht ab.
23 Nun war es endlich so weit: Der Herr vertrieb Israel aus seiner Nähe, wie er es durch seine Knechte angekündigt hatte, die Propheten. Israel musste in die Verbannung nach Assyrien gehen. Bis heute sind sie nicht zurückgekehrt.

24 Der König von Assyrien siedelte ganze Völker um. Aus Babylonien, Kuta, Awa, Hamat und Sefarwajim brachte er Menschen in die Städte Samarias. Die sollten dort anstelle der Israeliten leben. So nahmen sie das Gebiet Samaria in Besitz und wohnten von nun an in seinen Städten.
25 Am Anfang hatten sie keine Ehrfurcht vor dem Herrn. Darum schickte der Herr Löwen in ihre Gegend, die viele Menschen töteten.
26 Das wurde dem König von Assyrien gemeldet: »Die Völker im Gebiet Samaria haben ein Problem. Du selbst hast doch diese Völker umgesiedelt, damit sie in den Städten Samarias wohnen. Aber sie wissen nicht, wie sie den Gott des Landes verehren sollen. Also schickte der Gott des Landes ihnen Löwen, die viele von ihnen töteten – und das nur, weil sie nicht wissen, wie sie den Gott des Landes verehren sollen!«
27 Da befahl der König von Assyrien: »Bringt einen von den Priestern zurück, die von dort als Gefangene weggeführt wurden. Er soll zu ihnen gehen und bei ihnen wohnen. Er soll sie darin unterrichten, wie man den Gott des Landes verehrt.«
28 So kam einer von den Priestern zurück, die aus Samaria weggeführt worden waren. Er ließ sich in Bet-El nieder und lehrte die Völker, wie man den Herrn zu verehren hatte.
29 Trotzdem machte sich jedes Volk seine Götterbilder und stellte sie auf den Kultplätzen in Tempeln auf. Das hatten die Leute aus Samaria auch schon getan. Und jetzt taten es die Völker in den Städten, in die sie umgesiedelt worden waren. Sie machten sich ihre eigenen Götterbilder:
30 die Leute aus Babylonien von der Göttin Sukkot-Benot, die Leute aus Kuta vom Gott Nergal, die Leute aus Hamat von der Göttin Aschima,
31 die Leute von Awa von den Göttern Nibhas und Tartak. Und dann gab es noch die Leute aus Sefarwajim. Die verbrannten sogar die eigenen Söhne, um ihre Götter Adrammelech und Anammelech zu verehren.
32 Doch die Völker hatten auch Ehrfurcht vor dem Herrn. Trotzdem setzten sie eigene Priester ein, die für sie auf den Kultplätzen Dienst taten.
33 So machten sie beides gleichzeitig: Sie verehrten den Herrn und ihre eigenen Götter. Dabei verehrten sie ihre eigenen Götter so, wie es in ihrer Heimat Brauch war.
34 Bis heute folgen sie ihren früheren Bräuchen und haben keine angemessene Ehrfurcht vor dem Herrn. Sie befolgen nicht, was der Herr geboten hat: die Gesetze und Bestimmungen, die Weisung und die Gebote, auf die er die Nachkommen Jakobs verpflichtet hatte – Jakob, dem er den neuen Namen Israel gab.
35 Mit den Nachkommen Jakobs schloss der Herr nämlich einen Bund. Er befahl ihnen: »Verehrt keine anderen Götter, betet sie nicht an, dient ihnen nicht und bringt ihnen keine Opfer dar!
36 Nur für den Herrn dürft ihr das tun, Er hat euch aus dem Land Ägypten geführt mit großer Kraft und ausgestrecktem Arm. Ihn allein sollt ihr verehren, ihn anbeten und ihm Opfer darbringen.
37 Er hat für euch alles Wichtige aufgeschrieben, die Gesetze und Bestimmungen, die Weisung und das Gebot. Befolgt das alles und handelt jeden Tag danach! Verehrt keine anderen Götter!
38 Vergesst auch nicht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe! Verehrt keine anderen Götter!
39 Allein den Herrn, euren Gott, sollt ihr verehren! Er wird euch aus der Gewalt aller eurer Feinde retten.«
40 Aber die Völker im Gebiet Samaria hörten nicht, sondern folgten ihren alten Bräuchen.
41 Sie hatten zwar Ehrfurcht vor dem Herrn, aber verehrten zugleich ihre Götterbilder. Ihre Kinder und Enkel machten es genauso, und das ist bis heute so geblieben.