---

2:1 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
2:2 以利亞對以利沙說：「耶和華差我往伯特利去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人下到伯特利。
2:3 住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
2:4 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人到了耶利哥。
2:5 住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
2:6 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往約旦河去，你可以在這裏等候。」以利沙說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人一同前往。
2:7 有先知門徒去了五十人，遠遠地站在他們對面；二人在約旦河邊站住。
2:8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走干地而過。
2:9 過去之後，以利亞對以利沙說：「我未曾被接去離開你，你要我為你做甚麼，只管求我。」以利沙說：「願感動你的靈加倍地感動我。」
2:10 以利亞說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；不然，必得不著了。」

2:11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
2:12 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
2:13 他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約旦河邊。
2:14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華─以利亞的神在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
2:15 住耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：「感動以利亞的靈感動以利沙了。」他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，
2:16 對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」
2:17 他們再三催促他，他難以推辭，就說：「你們打發人去吧！」他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找著。
2:18 以利沙仍然在耶利哥等候他們回到他那裏；他對他們說：「我豈沒有告訴你們不必去嗎？」

2:19 耶利哥城的人對以利沙說：「這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。」
2:20 以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。
2:21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。』」
2:22 於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。
2:23 以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
2:24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
2:25 以利沙從伯特利上迦密山，又從迦密山回到撒馬利亞。

---

1 Es war an dem Tag, als der Herr Elija zu sich holen wollte. Im Sturm sollte er in den Himmel auffahren. Gerade ging Elija mit Elischa aus Gilgal fort.
2 Da sagte Elija zu Elischa: »Bleib hier, der Herr schickt mich nach Bet-El.« Doch Elischa antwortete: »So gewiss der Herr lebt und so gewiss du lebst: Ich verlasse dich auf keinen Fall!« So gingen sie nach Bet-El.
3 Die Propheten aus der Gemeinschaft von Bet-El kamen Elischa entgegen und fragten ihn: »Weißt du, was der Herr heute tun wird? Er wird deinen Herrn Elija zu sich holen, von dir weg, hinauf in den Himmel.« Er antwortete: »Ich weiß das auch, seid still!«
4 Erneut sagte Elija zu ihm: »Bleib hier, Elischa, der Herr schickt mich nach Jericho.« Doch der antwortete wieder: »So gewiss der Herr lebt und so gewiss du lebst: Ich verlasse dich auf keinen Fall!« So kamen sie nach Jericho.
5 Die Propheten aus der Gemeinschaft von Jericho kamen Elischa entgegen und fragten ihn: »Weißt du, was der Herr heute tun wird? Er wird deinen Herrn Elija zu sich holen, von dir weg, hinauf in den Himmel.« Wieder antwortete er: »Ich weiß das auch. Seid still!«
6 Noch einmal sagte Elija zu ihm: »Bleib hier, der Herr schickt mich zum Jordan.« Doch der antwortete wieder: »So gewiss der Herr lebt und so gewiss du lebst: Ich verlasse dich auf keinen Fall!« Also gingen die beiden gemeinsam weiter.
7 Es folgten ihnen die 50 Propheten, die zur Gemeinschaft von Jericho gehörten. Sie blieben in einiger Entfernung stehen. Nun traten die beiden an den Jordan.
8 Elija nahm seinen Mantel, wickelte ihn zusammen und schlug damit aufs Wasser. Da teilte es sich, und die beiden schritten trockenen Fußes hindurch.
9 Als sie drüben angekommen waren, sagte Elija zu Elischa: »Was kann ich noch für dich tun, bevor ich von dir weggenommen werde? Sprich eine Bitte aus!« Elischa antwortete: »Zwei Anteile von deinem Geist sollen auf mich übergehen!«
10 Elija entgegnete: »Diese Bitte ist schwer zu erfüllen. Doch wenn du siehst, wie ich von dir weggenommen werde, wirst du die beiden Anteile bekommen. Siehst du das nicht, bekommst du sie nicht.«
11 Während sie miteinander gingen und redeten, erschien plötzlich ein Wagen aus Feuer mit Pferden aus Feuer. Die schoben sich zwischen die beiden und trennten sie. Und Elija fuhr im Sturm in den Himmel auf.
12 Elischa sah es und schrie laut: »Mein Vater, mein Vater! Du bist doch der Wagen Israels mit seinen Pferden!« Als er nichts mehr sehen konnte, fasste er seine Kleider und zerriss sie in zwei Teile.
13 Dann hob er den Mantel Elijas auf, der heruntergefallen war. So kehrte er an das Ufer des Jordan zurück.
14 Er nahm den Mantel Elijas und schlug damit aufs Wasser. Dabei rief er: »Wo ist der Herr, der Gott des Elija?« Da teilte es sich, und Elischa ging wieder ans andere Ufer.

15 Das sahen die Propheten aus der Gemeinschaft von Jericho, die in der Nähe standen. Sie sagten: »Der Geist Elijas ruht nun auf Elischa!« Sie liefen ihm entgegen und fielen vor ihm auf die Knie.
16 Dann schlugen sie ihm vor: »Unter deinen Knechten gibt es
50 kräftige Männer. Die sollen losgehen und deinen Herrn suchen. Vielleicht hat ihn der Geist des Herrn fortgetragen. Und er hat ihn auf einen der Berge gesetzt oder in eines der Täler.« Aber Elischa entgegnete: »Schickt sie nicht!«
17 Doch sie ließen nicht locker, bis er schließlich nachgab und sagte: »Dann schickt sie halt los!« Also schickten sie 50 Männer los. Die suchten Elija drei Tage lang, fanden ihn aber nicht.
18 Dann kehrten sie zu Elischa zurück. Der war noch in Jericho und sagte zu ihnen: »Habe ich euch nicht gesagt: Ihr braucht nicht zu gehen?«

19 Die Männer der Stadt Jericho sagten zu Elischa: »Wie du siehst, mein Herr, kann man in dieser Stadt gut wohnen. Nur das Wasser ist schlecht, sodass es in der Gegend zu Fehlgeburten kommt.«
20 Da befahl er: »Bringt mir eine neue Schale und tut Salz hinein.« Man brachte sie ihm.
21 Damit ging er zur Wasserquelle, schüttete das Salz hinein und sagte: »So spricht der Herr: Hiermit mache ich dieses Wasser trinkbar. Es wird weder Tod noch Fehlgeburt verursachen!«
22 So wurde das Wasser trinkbar bis zum heutigen Tag, und es erfüllte sich, was Elischa gesagt hatte.

23 Von Jericho aus ging Elischa nach Bet-El. Während er nun den Weg hinaufstieg, kam aus der Stadt eine Horde Kinder. Sie machten sich über ihn lustig und riefen: »Komm rauf, Glatzkopf, komm rauf, Glatzkopf!«
24 Er drehte sich zu ihnen um, sah sie an und verfluchte sie im Namen des Herrn. Da kamen zwei Bärinnen aus dem Wald und rissen 42 von den Kindern in Stücke.
25 Elischa aber ging von dort weiter zum Berg Karmel. Dann kehrte er nach Samaria zurück.