歷代志下
《新標點和合本》
第三十六章
猶大王約哈斯（王下23:30-35）
36:2 約哈斯登基的時候年二十三歲，在耶路撒冷作王三個月。
36:3 埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。
36:4 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。
36:5 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華─他神眼中看為惡的事。
36:6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
36:7 尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裏 （或譯：自己的宮裏 ）。
36:8 約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，並他一切的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他兒子約雅斤接續他作王。
猶大王約雅斤（王下24:8-17）
36:10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裏各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文是兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
猶大王西底家（王下24:18-20；耶52:1-3）
36:12 行耶和華─他神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。
36:13 尼布甲尼撒曾使他指著神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的神。
36:14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
36:15 耶和華─他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。
36:16 他們卻嘻笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
36:17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裏。
36:18 迦勒底王將神殿裏的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。
36:19 迦勒底人焚燒神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。
36:20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。
36:21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
塞魯士王下令猶大人返國（拉1:1-4）
36:23 「波斯王塞魯士如此說：耶和華─天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的，可以上去，願耶和華─他的神與他同在。」
《環球聖經譯本》
第三十六章
約哈斯作猶大王（王下23:30~35）
2 約哈斯登基的時候年二十三歲，在耶路撒冷為王三個月。
3 埃及王在耶路撒冷把他廢黜，又向猶大國索取賠款一百他連得銀子和一他連得金子。
4 埃及王立約哈斯的哥哥以利雅敬為王，統治猶大和耶路撒冷，又把他改名為約雅敬。至於約雅敬的弟弟約哈斯，尼哥把他抓起來，帶到埃及去。
5 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷為王十一年，做耶和華他的神看為惡的事。
6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
7 尼布甲尼撒又把耶和華殿裡的一部分器具帶回巴比倫，放在巴比倫他的神廟裡。
8 約雅敬其餘的事件，他所做可憎之事、他的遭遇，都寫在《以色列和猶大列王記》上了。他的兒子約雅斤繼位為王。
約雅斤作猶大王（王下24:8~17） 9 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷為王三個月零十天，做耶和華看為惡的事。
10 過年的時候，尼布甲尼撒派人去把約雅斤和耶和華殿裡的珍貴器皿一起帶往巴比倫。他立約雅斤的叔叔西底家作猶大和耶路撒冷的王。
西底家作猶大王（王下24:18~20；耶52:1~3）
12 做耶和華他的神看為惡的事。耶利米先知奉耶和華的命令警告他，但他仍不在耶利米面前謙卑下來。
13 尼布甲尼撒王曾經讓他指著神起誓，他還是背叛尼布甲尼撒。他的頸項剛硬，心裡頑固，不肯歸向耶和華以色列的神。
14 此外，所有祭司的首領們和人民也都嚴重地悖逆神，隨從列國所做一切可憎的事；他們玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
15 耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他們。
16 他們卻戲弄神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的憤怒臨到他的子民，直到無可挽救。
17 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁；對少男少女以及年老衰弱的人，他們也都不憐惜。耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
18 迦勒底王把神的殿裡所有的器具，無論大小，以及耶和華殿裡的財寶，還有王和領袖們的財寶，都帶去巴比倫。
19 迦勒底人燒了神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆；城裡所有的城堡，他們都放火燒了，他們又毀壞其中所有的珍貴器皿。
20 迦勒底王把那些刀劍之下的倖存者全都擄到巴比倫去，作他和他子孫的奴僕，直到波斯王國興起。
21 這就實現了耶和華藉耶利米所說的話：直到這地享滿安息，因為這土地在荒涼的日子，就享安息，直到滿了七十年。
神喚醒居魯士王的心靈下旨建殿（拉1:1~3）
23 「波斯王居魯士這樣說：『耶和華天上的神已經把地上的萬國賜給我，又指派我在猶大的耶路撒冷為他建殿。你們當中每一個屬他的子民都可以上去，願耶和華他的神與他同在！』」
BasisBibel
Kapitel 36
Die letzten Könige Judas und die Verbannung der Judäer
2. Chronik 36,1-23
Angaben zur Regierungszeit von König Joahas
2 Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde. Drei Monate regierte er in Jerusalem.
3 Dann setzte ihn Necho, der König von Ägypten, in Jerusalem ab. Er legte dem Land Tribut auf: 3400 Kilogramm Silber und 34 Kilogramm Gold.
Angaben zur Regierungszeit von König Jojakim
5 Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde. Elf Jahre regierte er in Jerusalem. Er tat, was der Herr, sein Gott, verurteilt, wie es seine Vorfahren getan hatten.
6 Gegen ihn zog Nebukadnezzar heran, der König von Babylonien. Nebukadnezzar legte Jojakim in Ketten aus Bronze und verschleppte ihn nach Babylon.
7 Nebukadnezzar brachte auch zahlreiche Geräte aus dem Haus des Herrn nach Babylonien. Er stellte sie in Babylon in seinem Palast auf.
8 Die übrige Geschichte Jojakims ist aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda. Sie erzählt von seinen abscheulichen Taten und was man sonst noch über ihn fand. Sein Sohn Jojachin wurde an seiner Stelle König.
Die Regierung von König Jojachin
10 Um die Jahreswende schickte König Nebukadnezzar seine Leute dorthin. Die verschleppten Jojachin und holten weitere kostbare Geräte aus dem Haus des Herrn nach Babylonien. Dann machte Nebukadnezzar Zidkija, den Bruder Jojakims, zum König von Juda und Jerusalem.
Die Regierung von König Zidkija und die Verbannung der Judäer
12 Zidkija tat, was der Herr, sein Gott, verurteilt. Er gab auch Jeremia gegenüber nicht nach, der als Prophet den Befehl des Herrn verkündete.
13 Er lehnte sich gegen König Nebukadnezzar auf, obwohl der ihn einen Schwur bei Gott leisten ließ. Er war halsstarrig und sein Herz blieb hart. Er kehrte nicht um zum Herrn, dem Gott Israels.
14 Auch alle führenden Priester und das Volk handelten immer wieder treulos. Sie begingen Schandtaten wie die fremden Völker. Sie machten das Haus des Herrn unrein, das Gott in Jerusalem für sich allein bestimmt hatte.
15 Der Herr, der Gott ihrer Vorfahren, schickte ihnen immer wieder Boten mit Warnungen. Er hatte Mitleid mit seinem Volk und seinem Wohnort.
16 Das Volk aber verspottete die Boten Gottes und verachtete seine Worte. Es lachte über seine Propheten – so lange, bis der Zorn des Herrn über sein Volk nicht mehr besänftigt werden konnte:
17 Der König von Babylonien griff sie an. Er tötete die jungen Männer im Heiligtum mit dem Schwert. Er hatte kein Mitleid, weder mit jungen Männern und Frauen, noch mit Alten und Schwachen. Alle brachte er in seine Gewalt.
18 Er schaffte seine Beute nach Babylon: die großen und kleinen Geräte aus dem Haus Gottes, die Schätze aus dem Haus des Herrn, die Schätze des Königs und die seiner Oberen.
19 Die Babylonier brannten das Haus Gottes nieder und rissen die Stadtmauer von Jerusalem ein. Sie steckten auch alle Paläste der Stadt in Brand und vernichteten alle kostbaren Geräte darin.
20 Diejenigen, die dem Schwert entkommen waren, verschleppte Nebukadnezzar nach Babylonien. Sie wurden seine Sklaven. Und sie blieben Sklaven seiner Nachkommen, bis das Königreich Persien die Vorherrschaft erreichte.
21 Dann erst erfüllte sich das Wort, das der Herr durch Jeremia gesagt hatte: »Das Land soll die Sabbatjahre ersetzt bekommen, die man nicht begangen hat.« Solange das Land verlassen war, lag es brach. Es hatte Ruhe, bis 70 Jahre erfüllt waren.
Kyros gibt die Erlaubnis zur Heimkehr
23 »So spricht Kyros, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat alle Königreiche der Erde in meine Gewalt gegeben. Er hat mir befohlen, in Jerusalem im Land Juda einen Tempel für ihn zu bauen. Wer von euch zum Volk dieses Gottes gehört, soll gehen. Der Herr, sein Gott, soll mit ihm sein.«