使徒行傳

《新標點和合本》

第六章


揀選七人辦理供給的事
6:1 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。
6:2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。
6:3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
6:4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
6:5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
6:6 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
6:7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

司提反被捕
6:8 司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
6:9 當時有稱利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈、亞歷山大、基利家、亞細亞各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。
6:10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
6:11 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」
6:12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
6:13 設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
6:14 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」
6:15 在公會裏坐著的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。


《環球聖經譯本》

第六章


揀選七人管理日常供給的事
1 在那些日子裡，門徒不斷增加，就有說希臘語的猶太人對希伯來人喃喃抱怨，因為他們的寡婦在日常供給上往往被忽略了。
2 於是，十二使徒召集了全體門徒，說：「要我們放下神的道去服侍飯桌，是不妥當的。
3 所以弟兄們，要從你們當中慎重選出七個名聲好的人，滿有聖靈和智慧的，我們就會委派他們負責這個要務。
4 至於我們，我們則要專注於禱告，以及傳道的事奉。」
5 這番話使全會眾都很高興，於是他們就選出了司提反——他是一個滿有信心和聖靈的人，還有腓利、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿，以及歸信猶太教的安提阿人尼哥拉，
6 他們叫這些人站在使徒面前。使徒禱告後，就在他們身上按手。
7 神的道日漸興旺；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有一大群祭司也信從了這信仰。
8 司提反滿有恩典和能力，在民眾當中施行種種大奇事和神蹟。
9 可是，有些屬於那號稱「自由人」會堂的人，包括古利奈人、亞歷山大人，還有從基利迦和亞西亞來的人，起來跟司提反辯論，
10 但是司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
11 於是，他們暗中唆使一些人來說：「我們聽過他說褻瀆摩西和神的話！」
12 他們不單煽動民眾，還煽動長老和經學家，這些人就突然走近司提反，強行把他抓去，押到公議會，
13 並且安排假見證人來說：「這人不斷說話攻擊這神聖的地方和律法。
14 我們聽他說過：『這拿撒勒人耶穌要毀滅這地方，改變摩西傳給我們的規例。』」
15 當時，所有坐在公議會裡的人都注視他，看見他的面貌好像天使的面貌。






BasisBibel

Kapitel 6


Stephanus und die anderen Helfer in der Gemeinde von Jerusalem
Apostelgeschichte 6,1–8,3
Sieben Helfer für die Apostel
1 In dieser Zeit wuchs die Zahl der Jünger stetig. Doch bald wurden in der Gemeinde Klagen laut. Sie kamen von den Griechisch sprechenden Mitgliedern, die aus anderen Ländern zugezogen waren. Die warfen den Hebräisch sprechenden Einheimischen vor, ihre Witwen bei der täglichen Speisung zu übergehen.
2 Daraufhin beriefen die Zwölf eine Versammlung aller Jünger ein und sagten: »So geht das nicht! Wir können doch nicht die Verkündigung von Gottes Wort vernachlässigen – und uns stattdessen selbst um die Essensausgabe an den Tischen kümmern.
3 Brüder und Schwestern, wählt aus eurer Mitte sieben Männer aus. Sie sollen einen guten Ruf haben und vom Geist Gottes und von Weisheit erfüllt sein. Ihnen werden wir diese Aufgabe übertragen.
4 Wir dagegen werden uns ganz dem Gebet und der Verkündigung widmen.«
5 Der Vorschlag fand die Zustimmung der ganzen Versammlung. Sie wählten Stephanus, einen Mann mit festem Glauben und erfüllt vom Heiligen Geist. Hinzu kamen Philippus, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas und Nikolaus aus Antiochia, der zum jüdischen Glauben übergetreten war.
6 Diese sieben ließ man vor die Apostel treten. Die beteten für sie und legten ihnen die Hände auf.
7 Das Wort Gottes breitete sich aus, und die Zahl der Jünger in Jerusalem wuchs immer weiter. Sogar von den Priestern nahmen viele den Glauben an Jesus an.
8 Stephanus war ganz erfüllt von der Gnade und Kraft Gottes. So konnte er beim Volk Wunder und große Zeichen vollbringen.

Stephanus wird verhaftet und angeklagt
9 Da traten Leute auf, die Stephanus in einen Streit verwickelten. Einige gehörten zur Synagoge der Freigelassenen, andere zu den Synagogen der Juden, die unterschiedlicher Herkunft waren. Sie stammten aus Kyrene und Alexandria, aus Kilikien und der Provinz Asia.
10 Stephanus aber redete mit großer Weisheit und in der Kraft, die Gottes Geist ihm gab. Deshalb konnten sie seinen Worten nichts entgegensetzen.
11 Also stifteten sie einige Männer zu der Aussage an: »Wir haben gehört, wie er Mose und Gott gelästert hat.«
12 So hetzten sie das Volk, die Ratsältesten und die Schriftgelehrten gegen ihn auf. Dann ergriffen sie Stephanus und schleppten ihn vor den jüdischen Rat.
13 Dort ließen sie falsche Zeugen auftreten, die behaupteten: »Dieser Mensch hört nicht auf, Reden gegen diese heilige Stätte und gegen das Gesetz zu führen.
14 Wir haben gehört, wie er gesagt hat: ›Jesus, der Nazoräer, wird diese Stätte niederreißen. Außerdem wird er die Vorschriften des Gesetzes umstürzen, die Mose uns gegeben hat.‹«
15 Alle Ratsältesten blickten Stephanus gespannt an. Da merkten sie, dass sein Gesicht leuchtete wie das eines Engels.