---

21:1 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裏到帕大喇，
21:2 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。
21:3 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在泰爾上岸，因為船要在那裏卸貨。
21:4 找著了門徒，就在那裏住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」
21:5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
21:6 我們上了船，他們就回家去了。
21:7 我們從泰爾行盡了水路，來到多利買，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。
21:8 第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。
21:9 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
21:10 我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來，
21:11 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」
21:12 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。
21:13 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
21:14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
21:15 過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。
21:16 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為（久為：或譯老）門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

21:17 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
21:18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。
21:19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
21:20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
21:21 他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。
21:22 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
21:23 你就照著我們的話行吧﹗我們這裏有四個人，都有願在身。
21:24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
21:25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」
21:26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。

21:27 那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裏，就聳動了眾人，下手拿他，
21:28 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。」
21:29 （這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）
21:30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。
21:31 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」
21:32 千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。
21:33 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
21:34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。
21:35 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。
21:36 眾人跟在後面，喊著說：「除掉他！」

21:37 將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？
21:38 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」
21:39 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。
21:40 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：

---

1 Nach dem Abschied von den Gemeindeältesten aus Ephesus stachen wir von Milet aus in See. Wir fuhren auf direktem Weg nach Kos. Am nächsten Tag erreichten wir Rhodos und von dort aus Patara.
2 Dort fanden wir ein Schiff, das nach Phönizien fuhr. Wir gingen an Bord und legten ab.
3 Wir sichteten Zypern, ließen es aber links liegen und nahmen Kurs auf Syrien. In Tyros gingen wir an Land, denn dort musste das Schiff die Ladung löschen.
4 Wir machten die Jünger in Tyros ausfindig und blieben sieben Tage bei ihnen. Aufgrund einer Eingebung des Heiligen Geistes warnten sie Paulus dringend davor, nach Jerusalem weiterzureisen.
5 Als unser Aufenthalt zu Ende ging, brachen wir zur Weiterreise auf. Alle Jünger zusammen mit ihren Frauen und Kindern begleiteten uns bis vor die Stadt. Am Strand knieten wir nieder und beteten.
6 Dann verabschiedeten wir uns voneinander und bestiegen das Schiff, während sie nach Hause zurückkehrten.

7 Von Tyros fuhren wir nach Ptolemais, wo unsere Schiffsreise endete. Wir besuchten die Gemeinde dort, blieben aber nur einen Tag bei ihnen.
8 Am nächsten Morgen brachen wir auf und zogen zu Fuß weiter nach Cäsarea. Dort suchten wir das Haus des Philippus auf. Er verkündete die Gute Nachricht und war einer der Sieben. Während unseres Aufenthalts blieben wir bei ihm.
9 Philippus hatte vier Töchter. Sie waren nicht verheiratet und hatten die Gabe, als Prophetinnen zu reden.
10 Wir hielten uns einige Tage in Cäsarea auf. Während dieser Zeit kam ein Prophet namens Agabus aus Judäa dorthin
11 und suchte uns auf. Er nahm Paulus den Gürtel ab, fesselte sich damit selbst die Füße und Hände und sagte: »So spricht der Heilige Geist: ›Den Mann, dem dieser Gürtel gehört, werden die Juden in Jerusalem genauso fesseln. Dann werden sie ihn an die Heiden ausliefern!‹«
12 Als wir das hörten, flehten wir zusammen mit den Gemeindemitgliedern von dort Paulus an: »Geh nicht nach Jerusalem!«
13 Aber Paulus antwortete: »Warum weint ihr und macht mir das Herz schwer? Ich bin nicht nur bereit, mich in Jerusalem für Jesus, den Herrn, gefangen nehmen zu lassen. Ich bin auch bereit, für ihn zu sterben.«
14 Er ließ sich nicht umstimmen. Schließlich gaben wir es auf und sagten: »Der Wille des Herrn soll geschehen!«

15 Bald darauf machten wir uns für die Reise fertig und zogen nach Jerusalem.
16 Einige Jünger aus Cäsarea begleiteten uns. Sie wollten uns zu Mnason aus Zypern bringen, einem Jünger aus der Anfangszeit. Der sollte uns als Gäste bei sich aufnehmen.
17 Als wir nach Jerusalem kamen, wurden wir von den Brüdern und Schwestern dort herzlich empfangen.
18 Am nächsten Tag ging Paulus mit uns zu Jakobus. Auch die Gemeindeältesten waren alle dabei.
19 Paulus begrüßte sie. Dann berichtete er in allen Einzelheiten von seinem Dienst – was Gott unter den Menschen aus den anderen Völkern durch ihn bewirkt hatte.
20 Als sie das hörten, lobten sie Gott. Doch dann sagten sie zu Paulus: »Du musst bedenken, Bruder, wie viele Tausende von Juden zum Glauben gekommen sind. Sie alle halten sich streng an das Gesetz.
21 Aber jetzt hat man ihnen erzählt: Du würdest alle Juden in der Fremde dazu auffordern, sich von Mose abzuwenden. Du hättest gesagt, sie sollten ihre Kinder nicht mehr beschneiden lassen. Außerdem müssten sie nicht länger nach den Vorschriften des Gesetzes leben.
22 Was sollen wir jetzt machen? Sie werden auf jeden Fall erfahren, dass du hier bist.
23 Wir raten dir Folgendes: Wir haben hier vier Männer, die ein Gelübde abgelegt haben.
24 Tu dich mit ihnen zusammen und vollziehe gemeinsam mit ihnen die vorgeschriebene Reinigung. Übernimm die Kosten, die für sie anfallen, damit sie sich die Haare schneiden lassen können. Dann werden alle erkennen, dass die Berichte über dich falsch sind und du das Gesetz befolgst.
25 Was die Menschen aus den anderen Völkern angeht, die zum Glauben gekommen sind: Hier haben wir ja schon eine Entscheidung getroffen. In einem Brief haben wir ihnen geschrieben, dass sie sich vor folgenden Dingen hüten sollen: Sie sollen kein Fleisch von Tieren essen, die als Opfer für Götzen geschlachtet wurden. Sie sollen kein Blut zu sich nehmen und kein Fleisch von Tieren essen, die nicht ausgeblutet sind. Und sie sollen keine verbotenen sexuellen Beziehungen eingehen.«
26 Daraufhin tat Paulus sich mit den Männern zusammen. Am folgenden Tag begann er, gemeinsam mit ihnen die vorgeschriebene Reinigung zu vollziehen. Er ging zum Tempel und meldete, wann die Zeit ihres Gelübdes ablief. Dann sollte für jeden von ihnen das vorgeschriebene Opfer dargebracht werden.

27 Als die sieben Tage fast vorüber waren, erblickten Juden aus der Provinz Asia Paulus im Tempel in Jerusalem. Sie hetzten die ganze Volksmenge auf und packten ihn.
28 Dabei schrien sie: »Männer aus Israel, helft uns! Das ist der Übeltäter! Mit seinen Lehren hetzt er in aller Welt gegen das Volk, gegen das Gesetz und gegen diesen Ort hier. Jetzt hat er sogar Griechen in den Tempel mitgebracht und dadurch diesen heiligen Ort entweiht.«
29 Sie hatten Paulus nämlich kurz zuvor zusammen mit Trophimus aus Ephesus in Jerusalem gesehen. Jetzt dachten sie, dass Paulus ihn in den Tempel mitgenommen hätte.
30 Bald war die ganze Stadt auf den Beinen. Aus allen Richtungen lief das Volk zusammen. Die Leute stürzten sich auf Paulus und zerrten ihn aus dem Tempel. Hinter ihm wurden sofort die Tore geschlossen.
31 Die Leute waren drauf und dran, Paulus totzuschlagen. Da erreichte die Meldung den Kommandanten der in Jerusalem stationierten Kohorte: »Ganz Jerusalem ist in Aufruhr!«
32 Er befahl sofort einen Trupp Soldaten und Hauptmänner zu sich und eilte zu dem Volksauflauf auf dem Tempelplatz. Als die Leute den Kommandanten mit seiner Truppe sahen, hörten sie auf, Paulus zu schlagen.
33 Der Kommandant trat näher heran. Er nahm Paulus fest und befahl, ihn mit zwei Ketten zu fesseln. Dann erkundigte er sich bei den Leuten: »Wer ist dieser Mann? Was hat er getan?«
34 Die Leute schrien alle durcheinander. In dem Tumult konnte der Kommandant nichts Genaues in Erfahrung bringen. Deshalb befahl er, Paulus in die Festung zu bringen.
35 Die Treppe hinauf musste Paulus sogar von den Soldaten getragen werden – so heftig war der Ansturm der Leute.
36 Das ganze Volk drängte nach und schrie: »Weg mit ihm!«

37 Als man Paulus dann in die Festung bringen wollte, fragte er den Kommandanten: »Kann ich dich kurz sprechen?« Der Kommandant antwortete: »Du sprichst Griechisch?
38 Dann bist du also gar nicht der Ägypter, der hier vor einiger Zeit einen Aufstand angezettelt hat? Du warst es also gar nicht, der die viertausend Aufständischen in die Wüste hinausgeführt hat?«
39 Paulus erwiderte: »Nein, ich bin ein Jude aus Tarsus in Kilikien und Bürger dieser recht bedeutenden Stadt. Ich bitte dich: Erlaube mir, zum Volk zu sprechen!«
40 Der Kommandant gab die Erlaubnis. Paulus stellte sich auf die Treppe und bat das Volk mit einer Handbewegung um Ruhe. Da wurde es ganz still, und Paulus begann auf Hebräisch zu reden.